La versión en inglés aparece debajo de la versión en español en cada página    
    English version appears below Spanish version on each page
Búsqueda | Search
Lista de correo - inscríbate gratuitamente | Email list - sign up for free
This form does not yet contain any fields.
    Google Anuncios | Ads
    « An Authentic Bar, Horses & A Gentleman in Caldas, Antioquia, Colombia | Main | How do you say "How much does it cost?” in Colombian Spanish? »
    miércoles
    may162012

    ¿Como se dice "How much does it cost?” en español colombiano?

    Aquí está un diálogo entre un extranjero que está aprendiendo español en Colombia y su amiga colombiana, para que puedas aprender las maneras diferentes de determinar cuánto se necesita pagar por algo.

    Pesos colombianos (COP)

    Extranjero: Amiga mía, ¿Cómo estás?

    Amiga colombiana: Hola, amigo mío, bien. ¿Y tú?

    Extranjero: Muy bien, gracias. Preguntita...

    Amiga colombiana: Dime.

    Extranjero: ¿Cuáles son las maneras diferentes de preguntar "How much does it cost?" en idioma paisa?

    Amiga colombiana: "¿Cuánto vale…?" "¿A cómo ...?" Por ejemplo, "¿A cómo ese pantalón?" "¿Qué precio tiene…?" Pero en general es "¿Cuánto vale ...?"

    Extranjero: Gracias, eres genial. ¿Cuándo se usa "Cuánto cobra?" o no se usa?

    Amiga colombiana: Aaaahhh, sí. Pero eso es, por ejemplo, si tú necesitas los servicios de alguna persona y le preguntas, "¿Cuánto cobras por hacerme ...?"

    Extranjero: Entonces, se dice "¿A cómo ese pantalón?", "¿Qué precio tiene ese pantalón?" o "¿Cuánto vale ese pantalón?" ¿Hay errores en estas frases?

    Amiga colombiana: Eso. Así. Pero ese "¿A cómo …", no está bien dicho. Osea lo utilizan los paisas, pero no está bien dicho. Me entiendes?

    Extranjero: Sí, es jerga.

    Amiga colombiana: Aja.

    Extranjero: Pero jerga es muy importante para vivir.

    Amiga colombiana: Sí, depende de con quién tengas relaciones o con quién estés.

    Extranjero: ¿Cómo se puede terminar la frase, "¿Cuánto cobras por hacerme ...?"

    Amiga colombiana: Por ejemplo, si se te dañó la lavadora y llamas al técnico, puedes preguntarle, “¿Cuánto me cobras por arreglarme la lavadora?”

    Extranjero: Ahhhhhh, gracias. Y si vas a un bar y hay un "cover charge" para entrar, ¿Cómo se dice "How much is the cover charge?"

    Amiga colombiana: "¿Cuánto vale el cover?"

    Extranjero: Gracias!

    Amiga colombiana: Con gusto.

    References (6)

    References allow you to track sources for this article, as well as articles that were written in response to this article.
    • Response
      Wonderful Website, Maintain the great work. Thanks a lot.
    • Response
      ¿Como se dice "How much does it cost?” en español colombiano? - Blog - Amañado™ - Guía del Recorrido de Colombia
    • Response
      Response: avlöningsdag lån
      ¿Como se dice "How much does it cost?” en español colombiano? - Blog - Amañado™ - Guía del Recorrido de Colombia
    • Response
      Response: comprar tablets
      I found a great...
    • Response
      ¿Como se dice "How much does it cost?” en español colombiano? - Blog - Amañado™ - Guía del Recorrido de Colombia
    • Response
      Response: Fuente completa
      ¿Como se dice "How much does it cost?” en español colombiano? - Blog - Amañado™ - Guía del Recorrido de Colombia

    Reader Comments (1)

    Este es un buen ejemplo de una conversación en ingles. Tambien hay buenos ejemplos en el blog para aprender ingles

    septiembre 18, 2012 | Unregistered CommenterAdiel

    PostPost a New Comment

    Enter your information below to add a new comment.

    My response is on my own website »
    Author Email (optional):
    Author URL (optional):
    Post:
     
    Some HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>